ポケトーク株式会社、世界最高水準の「オフライン翻訳エンジン」を独自開発

～通信・外部クラウド接続なしで、主要言語から日本語への高精度な翻訳を実現～

　ポケトーク株式会社（本社：東京都中央区日本橋兜町7-1、取締役 代表執行役社長：松田 憲幸）は、当社として初となる、世界最高水準（※1）の「オフライン翻訳エンジン」を独自開発したことをお知らせします。


　本エンジンは、インターネットや外部クラウドへの接続を必要とせず、翻訳処理をローカル環境で完結します。
通信環境に左右されないため、ネットワーク接続が不安定な場所や、外部ネットワークの利用が制限される環境でも利用できます。また、翻訳に用いるデータを外部クラウドへ送信しないため、個人情報、医療情報、金融情報、社内機密情報などを取り扱い、情報セキュリティやデータ管理に高い要件が求められる企業・団体での活用も想定しています。


　通信を遮断したオフライン環境において、主要言語から日本語へのテキスト翻訳の品質を評価した結果、機械翻訳の品質を評価する指標の一つである「COMET」（※2）において、英語（米国）及び中国語（繁体字）で0.91、中国語（簡体字）及び韓国語で0.90、ベトナム語で0.89を記録いたしました（※４）。本評価結果は、世界最高の水準の翻訳精度を示すものです。


　当社は2017年の翻訳端末発売以来、外国語コミュニケーションの課題を解決する製品・サービスを世界各地で提供し、さまざまな言語、利用環境、会話シーンにおいて求められる翻訳品質やユーザビリティに関する知見を蓄積してきました。
今回、こうした知見を生かし、翻訳エンジンの企画、仕様策定、開発、評価に主体的に関わり、その開発成果物を当社の技術資産として保有する「オフライン翻訳エンジン」を独自開発しました。（※3）これにより、翻訳端末やサービスの企画・提供に加え、その中核となる言語AI技術を事業資産として活用し、新たな製品・サービスや事業へ展開することが可能になります。


　今後は、需要の高いアジア圏の言語を中心に対応言語の拡充を進める予定です。さらに、今後提供を予定しているオフラインAI同時翻訳製品への搭載をはじめ、法人向けシステムや各種デバイスへの組み込み、外部パートナーとの技術連携など、本技術を起点とした新たな事業展開を検討していきます。また、医療、公共、金融をはじめ、高い情報管理が求められる分野での活用も見込んでいます。


　ポケトーク株式会社は、「言葉の壁をなくす」をミッションに掲げ、これまで翻訳端末やサービスを通じて外国語コミュニケーションの課題解決に取り組んできました。今後は、そこで培ってきた知見と独自の言語AI技術を組み合わせ、製品やサービスの枠を超え、言語AI技術を核とした事業領域へと展開を広げてまいります。

（※1）2026年11月時点。COMET（※2）を用いて、一般消費者向けに提供される世界最高水準の翻訳エンジンと比較した結果に基づく。


（※2）COMETは、原文と翻訳結果、人手による参照訳をもとに、機械翻訳の品質を数値化する評価指標です。スコアは0～1で示され、高いほど高評価となります。


（※3）本エンジンは、当社が企画・仕様の決定・開発の指示・評価を行い、当社の委託を受けた開発パートナーが、Googleが公開するオープンモデル「TranslateGemma」をベースに開発したものです。契約上、開発成果物に関する権利は当社に帰属しています。


（※4）2026年11月、当社調べ。評価データには、Meta社が公開する多言語翻訳の評価用データセット「FLORES-200」から、比較的難易度の高い文を各翻訳方向につき30文選定して使用しました。PC上で当社SDK（モデルパッケージ2026.10.2）を使用し、通信を遮断した状態でテキスト翻訳を実施し、原文、翻訳結果、参照訳をもとにCOMET（Unbabel/wmt22-comet-da）で評価しました。スコアは各翻訳方向30文の平均値を、小数点第3位で四捨五入したものです。本評価はテキスト翻訳の品質を評価したものであり、音声認識を含む音声翻訳全体の精度を示すものではありません。

PR TIMESプレスリリース詳細へ