JKLink、AIスポッティングを活用した字幕翻訳・字幕制作の受託受付を開始

Inter BEE 2026 幕張メッセで制作工程を紹介



[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/193513/2/193513-2-5df30727784a5ceb7d193f4e1068ad58-1536x1024.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
2026年11月18日～20日 InterBEE2026 幕張メッセ展示会に出展

株式会社ジェイケイリンク（本社：東京都品川区、以下「JKLink」）は、AIによる字幕スポッティング支援ツールを字幕制作業務に活用し、字幕翻訳・字幕制作の受託相談受付を開始しました。

JKLinkは、字幕制作で多くの時間を要する「スポッティング」工程をAIで支援し、
担当者が映像を確認・調整する制作フローを進めています。
AIにすべてを任せるのではなく、人の確認を組み合わせることで、
字幕制作の作業負担を軽減しながら、映像に合った字幕づくりを目指します。

2026年11月18日（水）から20日（金）まで幕張メッセで開催される「Inter BEE 2026」では、
AIが字幕の表示タイミングを作成し工程を紹介します。

字幕制作の「スポッティング」とは
字幕は、翻訳した文章を用意するだけでは完成しません。
映像のどの場面で字幕を表示し、いつ消すかを決める作業が必要です。
この表示開始・終了のタイミングを設定する作業を「スポッティング」と呼びます。

たとえば、登場人物のセリフに合わせて字幕を表示し、次のセリフや場面に移る前に字幕を消す、といった調整を行います。タイミングが映像やセリフと合っていない場合、字幕の修正が何度も必要になることがあります。


[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/193513/2/193513-2-59e1c739d5e32fdbaef19cec0d72303b-1011x768.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


スポッティングには、セリフだけでなく、映像の切り替わりや話す速さなどを見ながらタイミングを調整する作業も含まれます。そのため、字幕翻訳や映像編集に詳しくない方には見えにくい工程ですが、
字幕の読みやすさや制作全体の進行に関わる重要な作業です。
AIと担当者が分担する制作工程
JKLinkが現在活用しているツールは、映像に合わせた字幕の表示タイミング案をAIで作成するものです。作成された案をそのまま納品するのではなく、字幕制作の担当者が映像を確認し、必要な箇所を調整します。
特に、映像のカットが切り替わる箇所など、AIだけでは判断が難しい部分には人の確認が必要です。
AIによる作成と人による確認・調整を組み合わせ、字幕制作の工程を支援します。


[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/193513/2/193513-2-887983405723f6ffedc713164d0ae2cf-1046x768.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


主な工程
- お客様から映像素材などをお預かり
- AIが字幕の表示タイミング案を作成
- 弊社担当者が映像を確認し、カット変わりやタイミングを調整
- ご依頼内容に応じて字幕翻訳、字幕データの作成、品質確認を実施
- 字幕データを納品

- 現時点でAIが自動作成するのは、字幕の表示タイミング案です。スポッティングから翻訳、字幕データ作成までをAIが一貫して自動処理するサービスではありません。AI翻訳は、ご要望に応じて別途対応可能です。
- 字幕編集ツールのアカウントをお客様に付与し、お客様ご自身で操作いただくサービスではありません。JKLinkがAIスポッティング支援ツールを自社の字幕制作工程に活用し、字幕翻訳・字幕制作を受託するものです。
- 映像コンテンツの字幕制作を検討されている配信事業者、映像コンテンツベンダー、映像制作会社、企業ご担当者様などから、字幕翻訳や字幕制作に関するご相談を承ります。


今後の開発について
JKLinkは、現在のAIスポッティング支援に加え、近い将来にはスポッティングと翻訳を連携して行える仕様を目指しております。機能の開発・検証を進め、字幕制作の各工程をより効率よく進められる仕組みづくりに取り組みます。

Inter BEE 2026 出展概要
展示会名：Inter BEE 2026
会期：2026年11月18日（水）～20日（金）
会場：幕張メッセ
出展者：株式会社ジェイケイリンク
ブース番号：ホール5　5212
展示内容：AIスポッティング支援ツールを活用した字幕制作工程の紹介
ブースでは、AIが字幕の表示タイミング案を作成する流れと、担当者が映像を確認して調整する工程を、画面や制作例を通じて紹介する予定です。字幕翻訳や字幕制作に関するご相談も受け付けます。

会社概要
会社名：株式会社ジェイケイリンク
所在地：東京都品川区
設立：2006年9月
事業内容：字幕翻訳・映像翻訳・字幕制作、多言語関連サービスなど
Webサイト：https://jklink.co.jp/

本件に関するお問い合わせ
株式会社ジェイケイリンク
担当：佐藤
電話：03-6426-1782
メール：support@jklink.co.jp
お問い合わせはこちら

PR TIMESプレスリリース詳細へ