探索的テストの実践ガイド『Explore It!』日本語版、新潟発コミュニティが有志翻訳で刊行

「テスターだけでなく、開発チーム全員の机に置かれるべき本」--現場の実務者による完全ボランティアの翻訳プロジェクトが結実



新潟を拠点にアジャイルとテストの実践者が集うコミュニティ「スクラムフェス新潟」は、探索的テストの実践ガイドとして世界的に読まれてきたElisabeth Hendrickson著『Explore It!: Reduce Risk and Increase Confidence with Exploratory Testing』の日本語版を、ZEN大学出版会より2026年8月28日に刊行しました。翻訳は、伊藤潤平氏を中心とした有志のオンライン読書会から始まり、現場のテストエンジニアや開発者たちの手によって進められました。
[画像: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/178227/5/178227-5-48a98530889c761fb255a1debcc8ebb3-709x1000.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
『Explore It! プロダクトの価値と自信を高める探索的テスト実践ガイド』書影

■ 書誌情報
書名：『Explore It! プロダクトの価値と自信を高める探索的テスト実践ガイド』
原著：Elisabeth Hendrickson, "Explore It!: Reduce Risk and Increase Confidence with Exploratory Testing"（The Pragmatic Bookshelf, 2013）
著者：エリザベス・ヘンドリクソン
訳者：スクラムフェス新潟
発行：ZEN大学出版会
発売：KADOKAWA
発売日：2026年8月28日
価格：3,300円（本体3,000円＋税）
ISBN：978-4-04-901206-4
判型・ページ数：A5判／224ページ
購入先：Amazon（https://amzn.asia/d/001sz35J）ほか全国書店
Copyright：(C) 2013 The Pragmatic Programmers, LLC.All rights reserved.No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system,or transmitted, in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying,recording, or otherwise, without the prior consent of the publisher.JAPANESE language edition published by ZEN UNIVERSITY PRESS, adivision of Educational Institute of The Nippon Foundation and DWANGO,Copyright (C) 2026.
本書は、米国Pragmatic Programmers, LLC. との契約に基づき、ZEN 大学出版会が翻訳・出版したものです。

■ 出版の背景
本書は「探索」と「学習」を通じてリスクを見つけ、プロダクトの価値と自信を高めるテスト技法をまとめた一冊です。翻訳のきっかけは、ドイツのカンファレンス「Agile Testing Days」に感動した伊藤潤平氏が新潟に持ち帰り立ち上げた「スクラムフェス新潟」の、オンライン読書会でした。一章ずつ読み進めていたところ、和田卓人氏から「本書の翻訳権はすでに取得されているのに翻訳が進んでいない」との連絡があり、読書会のメンバーがそのまま翻訳出版まで担うことになりました。少しずつ関わる人が入れ替わりながら、コミュニティの手によって最後までやり遂げられ、訳者を代表して川口恭伸氏が「訳者まえがき」を執筆しています。
原著の版元は、『達人プログラマー』の著者デイヴ・トーマスとアンディ・ハントが営むプラグマティック・ブックシェルフ社。実務者自身が実務者のために書くという同社の本づくりの姿勢のとおり、著者のエリザベス・ヘンドリクソンも生粋の実務家で、2010年にはアジャイルアライアンスのゴードン・パスク賞を受賞しています。同じくAgile Testing Daysの常連である『実践アジャイルテスト』共著者ジャネット・グレゴリー氏は、本書を「テスターだけでなく、開発チーム全員の机に置かれるべき本」と評しました。
なお、本書の売上の一部はスクラムフェス新潟の運営活動に役立てられます。

■ 目次
- 第I部　基礎の確立（第1～5章：テストと探索について／探索をチャーターする／詳細を観察する／興味深いバリエーションを探す／結果を評価する）
- 第II部　次元を追加する（第6～9章：手順と相互作用を変化させる／エンティティとその関係性を探索する／状態遷移の発見／エコシステムを探索する）
- 第III部　文脈に沿って考える（第10～13章：UIがない場合の探索／既存システムの探索／要件の探索／探索を全体に統合する）
- 付録：探索的テストのスキルを見極める面接／テストヒューリスティック・チートシート


■ コメント
- 伊藤潤平（スクラムフェス新潟 実行委員長） 「探索的テストは、私たちスクラムフェス新潟が大切にしてきたテーマそのものです。オンラインの読書会から始まったこの翻訳は、多くの仲間たちの手によって完全ボランティアで進みました。テストの本ですが、テスターだけでなく、プロダクト開発に携わるメンバー全員に手に取ってほしい一冊です。ぜひ探索的テストの面白さを味わってください。」
- 川口恭伸（「訳者まえがき」執筆、一般社団法人スクラムギャザリング東京実行委員会 代表理事）「実務者が実務者のために書いた本を、現場の実務者たちが自らの手で翻訳した--プラグマティック・ブックシェルフの本の日本語版として、これほどふさわしい成り立ちはないと思います。テストの本だからテスターのためと思われるかもしれませんが、私はむしろプロダクトマネージャーやプロダクトオーナーにこそ読んでほしいと考えています。」 （「訳者まえがき」より）
- 和田卓人（「才能から技術へ」執筆、タワーズ・クエスト株式会社取締役社長） 「現代のソフトウェア開発は未知と既知の陣取り合戦です。探索的テストは、その名のとおり未知の領域を切り開き、事実（不具合や未知の振る舞い）を明らかにする活動です。才能はスケールしませんが、技術はスケールします。『Explore It!』は、まさにその役割を担う一冊です。」 （「才能から技術へ」より）


■ スクラムフェス新潟について
新潟を拠点に、アジャイルとテストの実践者が年に一度集う祭典「スクラムフェス新潟」を主催するコミュニティです。テストエンジニアリング、テストオートメーション、モダンテストマネジメント、アジャイルトランスフォーメーションを中心テーマに掲げ、新潟の地場エンジニアコミュニティと全国のコミュニティをつなぐ「場」を提供しています。本書が扱う探索的テストは私たちの活動と深く重なるテーマであり、現場の実践者の手で日本語に届けたいと願う有志が翻訳に取り組みました。読者の皆さんと、いつか新潟の祭典で出会えることを楽しみにしています。
公式サイト：https://www.scrumfestniigata.org/

■ 発行・発売元概要
発行元：ZEN大学出版会
〒249-0007　神奈川県逗子市新宿3丁目12-11
公式サイト：https://zen.ac.jp/
メールアドレス：zup-gr@zen.ac.jp
発売元：株式会社KADOKAWA
〒102-8177　東京都千代田区富士見2丁目13-3　KADOKAWA 購入窓口　0570-002-008（ナビダイヤル）公式サイト：https://www.kadokawa.co.jp/　

【本書のご購入はこちら】
株式会社KADOKAWA：https://www.kadokawa.co.jp/product/302607002898/
Amazon：https://amzn.asia/d/0fsSGWQm
※他全国書店

【本件に関するお問い合わせ先】
主催：Scrum Fest Niigata
実行委員会 担当：伊藤 潤平
メール：sadonosake@gmail.com

PR TIMESプレスリリース詳細へ