薪ストーブ・アウトドア用品の「ファイヤーサイド」がウェブサイト翻訳ツール『shutto翻訳』を導入。公式サイトと公式オンラインストアの多言語化をスピーディに対応

“おもてなしを科学する”株式会社イー・エージェンシー（本社：東京都千代田区、代表取締役：甲斐真樹、以下イー・エージェンシー）が提供するプロダクトブランド『さぶみっと！』のひとつ、ウェブサイト翻訳ツール『shutto翻訳』が、ファイヤーサイド株式会社（本部：長野県駒ヶ根市、代表取締役：小川 徹）の運営する公式サイトと公式オンラインストアに導入いただきました。

◆導入の背景と課題
ファイヤーサイド様が運営する公式オンラインストアでは、ここ数年でアジア圏からの購入が増加しており、ウェブサイトの多言語化が喫緊の課題となっていました。
しかし、サイト改修に本腰を入れる場合、多大な時間と費用がかかることが懸念されており、スピーディかつ低コストに導入できる解決策を模索されていました。

 
◆選定理由：既存カートシステムとの親和性と運用効率
検討の結果、すでに利用していたECサイトシステムとスムーズに連携でき、かつ低コストで導入できる『shutto翻訳』を採用いただきました。
特に、タグを設置するだけで実装が可能な点や、管理画面から直感的に操作できる点が評価され、トライアルを経て正式導入に至りました。

上記に伴い、導入事例を2026年2月24日（火）に公開いたしました。
導入事例ページ：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/showcase/firesidestove
 

◆ ウェブサイト翻訳ツール『shutto翻訳（しゅっとほんやく）』とは
最短3分で実装ができるウェブサイトの翻訳・多言語化サービスです。簡単1タグ導入のため、従来の複数の多言語サイト運用に比べ、開発・運用コストを大幅に削減することができます。料金体系は初期費用無料、ランニング費用は月額の固定料金で分かりやすく、ECサイト・サービスサイト等、様々な業態業種のお客様からの細かなニーズにも対応しております。

さらに、プロの翻訳者への翻訳修正依頼とその反映を管理画面から行うことができる「プロ翻訳機能」も用意しています。

海外からの旅行者の増加や越境ECの取り組みが増えている今、企業のグローバル対応が求められています。
海外SEO対策機能も備えた『shutto翻訳』は、ますます大きな期待を寄せられています。
サービスサイト：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation


◆ 導入サイト
会社名　　　：ファイヤーサイド株式会社
URL　　　　：https://www.firesidestove.com/、https://ec.firesidestove.com/
代表取締役　：小川 徹
本部所在地　：長野県駒ヶ根市赤穂497-871
事業内容　　：薪ストーブ・暖房器具・同付属品輸入卸販売、エクステリア用品輸入卸販売、料理器具・キッチン用品輸入販売、雑貨小売り販売、出版事業


◆ 株式会社イー・エージェンシー会社概要
京都生まれのイー・エージェンシーは、“おもてなしを科学する”を信条に、データ起点のデジタルマーケティングサービスで、お客様の成長戦略・グローバル戦略を強力に支援します。

会社名：株式会社イー・エージェンシー
所在地：〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
URL　： https://www.e-agency.co.jp/
代表　：甲斐 真樹
設立　：1999年1月
資本金：9,500万円
従業員数：国内単体154名/国内連結246名（2025年12月末現在）
事業内容：
・データソリューション事業
・クラウドプロダクト・SaaS事業
・中国事業、ASEAN事業


◆ 『さぶみっと！』とは？
「もっと身近に、ウェブマーケティングを。」をテーマに、インターネットを使うすべての方にとって手軽に使いやすく、有益なサービスを提供するイー・エージェンシーの自社サービスブランドです。
プログラムやシステムの知識がない方でも簡単に利用できるサービスを低価格で提供し、事業者様のインターネットビジネスを広く加速させるために尽力しています。
これまでの20年以上にわたり、多くの事業者様にご利用いただいております。

shutto翻訳　https://www.submit.ne.jp/shutto-translation
CART RECOVERY®　https://www.submit.ne.jp/cartrecovery
Contents Recommend　https://www.submit.ne.jp/contentsrecommend
さぶみっと！レコメンド　https://www.submit.ne.jp/recommend
さぶみっと！メール配信　https://www.submit.ne.jp/mail
API Mail　https://www.submit.ne.jp/apimail
KANAMETO　https://www.submit.ne.jp/kanameto
DATA CAST　https://www.submit.ne.jp/datacast



提供元：valuepressプレスリリース詳細へ