【NHKカルチャー】人気韓国ドラマ『梨泰院クラス』『涙の女王』などを手掛けた字幕翻訳家、金光英実さんによる講座！　“言葉”から韓国のいまを深掘りします。

8月27日（水）19時よりスタート！　全3回のオンライン講座。見逃し配信もあります。



オンライン受講　詳細はこちら
NHK文化センター梅田教室では、8月27日（水）から
「字幕翻訳家が語る、ポップカルチャーで見る韓国のいま」
と題したオンライン講座を全3回の内容で開催します。

講師は、ソウル在住約30年の字幕翻訳家・金光英実さんです。
韓国ドラマや日常会話などに登場する「言葉」を手掛かりに、韓国のリアルな“いま”を知る講座です。
各回、2週間の見逃し配信もあります。

■講座内容
人気韓国ドラマ『梨泰院クラス』『涙の女王』などを手掛け、NHK出版のウェブメディア「本がひらく」でも人気連載中の字幕翻訳家、金光英実さんによるオンライン講座です。

ドラマや映画、音楽など、次々と更新される韓国のポップカルチャーは、社会を映す鏡のような存在です。
それらの中で交わされる言葉には、話題になった出来事や世相、流行などが反映され、韓国の「いま」を知る手がかりになるでしょう。

この講座では、韓国の「言葉」に注目し、そこにある文化的な背景や人々の価値観を学びます。
韓国では当たり前のように使われている言葉や習慣を知ることで、韓国カルチャーをより深く理解する、ひとつの手がかりを見つけられる講座です。
韓国社会や翻訳のあれこれについてもお話しします！


■講師プロフィール
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/71793/556/71793-556-34f095ebf64b610bac515f21dc2ab70d-1108x1477.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
字幕翻訳家　金光 英実さん

金光英実（かねみつ ひでみ）
1971年生まれ。
清泉女子大学卒業後、広告代理店勤務を経て韓国に渡る。
以来、30年近くソウル在住。
大手配信サイトで提供される人気話題作をはじめ、数多くのドラマ・映画の字幕翻訳を手掛ける。
著書に『ためぐち韓国語』（四方田犬彦との共著、平凡社新書）
『いますぐ使える！ 韓国語ネイティブ単語集』（「ヨンシル」名義、扶桑社）
『ドラマで読む韓国』（NHK出版新書）
訳書に『グッドライフ』（小学館）
など。

★講師最新刊はこちら！
『ドラマで読む韓国　なぜ主人公は復讐を遂げるのか』（NHK出版）
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/71793/556/71793-556-6ca78bb3531919e32f84a831a30a0208-1515x2357.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
『ドラマで読む韓国　なぜ主人公は復讐を遂げるのか』　（NHK出版）

あなたの知らない韓国が、ここにある！
韓国の人間関係は「親しき仲には遠慮なし」?
韓国人が大好きな「代理満足」とは?
ソウル在住約30年の著者が、世界中で支持を集める韓国ドラマの数々を手掛かりに、隣人の知られざる素顔に迫る。
…7つのテーマから、現代韓国が抱える「闇」をも明らかにする一冊です。

字幕翻訳家が語る、ポップカルチャーで見る韓国のいま
講師：字幕翻訳家　金光英実
開催形式：オンライン
開催日時：2025年8月27日、9月24日、10月22日（水） 19:00～20:30　全3回
受講料：オンライン受講　全3回 9,900円（税込み）
主催：NHK文化センター梅田教室
詳細URL：オンライン　https://www.nhk-cul.co.jp/programs/program_1317733.html

PR TIMESプレスリリース詳細へ