「英語が好き」「英語を生かしたい」人が選ぶビジネス【特許翻訳】とは

株式会社DAWN Inspiration(本店：東京都港区、代表取締役社長：上田理沙)は、「特許翻訳に関する調査」をインターネットで実施しました。今回の調査は、2022年2月23日から3月9日までの間、特許翻訳に興味がある59名を対象に行いました。

調査結果概要
・全体の71.1%が「特許翻訳を学んでいる」と回答。そのうち、29.6％が「特許翻訳を仕事にしている」と回答。
・「独学で特許翻訳を学んでいる人」は50.0%
・特許翻訳を学びはじめてから仕事を得るまでの期間は「1年未満」が65.0%
・「英語が好き」「英語を生かしたい」「知財の仕事が好き」「自分の性格に合う」という理由で、特許翻訳を選ぶ人も。

調査結果
・特許翻訳を学び、かつ仕事にしているのは29.6％
「特許翻訳を学んでいるか」という質問に、71.1%がYES、28.9％がNOと回答。
「特許翻訳を仕事にしているか」という質問には、15.8％がYES、84.2％がNOと回答しました。


[資料: https://files.value-press.com/czMjYXJ0aWNsZSM3NjE3MyMyOTM2MzYjNzYxNzNfSHZvdW1jbldrYi5KUEc.JPG ]
[資料: https://files.value-press.com/czMjYXJ0aWNsZSM3NjE3MyMyOTM2MzYjNzYxNzNfeFZ6amhNanN2cC5KUEc.JPG ]
・特許翻訳を学び始めてから仕事を得るまでは1年未満がトップ
「特許翻訳を学び始めてから仕事を得るまでの期間」を聞いたところ、
1年未満が65.0％、3年以上4年未満が30.0％、1年以上2年未満が5.0％、と回答しました。


[資料: https://files.value-press.com/czMjYXJ0aWNsZSM3NjE3MyMyOTM2MzYjNzYxNzNfcmdoTHlSb2pDSC5KUEc.JPG ]
・特許翻訳の学習法は、独学が50.0％
特許翻訳の学習法を聞いたところ、
独学が50.0％、通学スクールが28.9％、通信スクールが13.2％、と回答しました。


[資料: https://files.value-press.com/czMjYXJ0aWNsZSM3NjE3MyMyOTM2MzYjNzYxNzNfVEpVWnNDZXlHbS5KUEc.JPG ]
特許翻訳を学んでいると回答した人の81.5％が特許翻訳を仕事にしておらず、
そのうちの86.3%が独学で学んだということが明らかになりました。

・特許翻訳を学ばずにいきなり業務で翻訳をして不安な人も
「特許翻訳を学ぶ上で、上手くいかなかった事やできなかった事」を質問したところ、
「翻訳経験がないのに、いきなり特許事務所で翻訳をしはじめ、今でも不安」
「勉強の時間がうまく取れず、いざ取れても集中できない」
「特許の実務経験が少なく、特許独特の表現を十分に学べなかった」という回答がみられました。

・もっと早く知りたかったのは、「業界の現状」について
「特許翻訳を学んでいて、もっと早く知りたかったと思う事」を質問したところ、
「業界の現状」「業界の裏話」「業界での暗黙の了解」「特許翻訳の技術的なこと」という回答がみられました。

・特許翻訳を選ぶ理由とは
「様々な職業や仕事、学問がある中で、あなたはなぜ特許翻訳を選んだのか」質問したところ、
「英語が好き」「英語を生かしたい」「知財の仕事が好き」「自分の性格に合う」という回答がみられました。

無料ガイドブック「特許翻訳者として活躍できる人のヒミツ」
なぜある方法を知ると、特許翻訳者として活躍できるのか。
特許翻訳者として活躍できる効果実証済みの方法を解説したガイドブックです。
URL：https://dawn-inspiration.biz/ptpclp

調査概要
調査方法：インターネットでのアンケート調査
調査期間：2022年2月23日～3月9日
調査エリア：全国
調査実施機関：株式会社DAWN Inspiration
サンプル数：59サンプル
※本リリース内容(調査結果等)を引用する場合は、「株式会社DAWN Inspiration調べ」という表記を使用してください。

会社概要
社名：株式会社DAWN Inspiration
カナ：ダーンインスピレーション
設立：2018年8月9日
URL：https://dawn-inspiration.biz
翻訳、特に特許翻訳や通訳、その教育や経営コンサルティングを中心とした事業を展開。
代表は講師としても活動し、執筆や講演、コンサルタント等を行っている。執筆、出版したKindle書籍は全てAmazonランキング1位を獲得。


提供元：valuepressプレスリリース詳細へ